「MAGNIFICATO」っていう単語から何か連想される言葉がありますか？
きょうは英語のおベンキョー（ゴゲン）をしてみましょう
おいらはすぐに、MAGNUMという言葉が思い当たります。
刑事ダーティー・ハリーが使っていた拳銃はマグナム・ナントカって
いっていました。
破壊力が大きいんですね。
ハリーものを見てからもう三十五六年かそれ以上経ちますか。。
はやいなぁー！
ちょいと久しぶりに例の語源辞書を見てみましょう。
magnum;
`でっかい酒樽`といった意味のほかに、
Registered 1935 by Smith & Wesson Inc., of Springfield, Mass.,
as the name of a powerful type of handgun.
という拳銃の記述もこの辞書にちゃんと記載されています。
MAG-は‘GREAT`の意味であることはおわかりかと。。
あなたが英語に関心がおありなら、magnificientなんて形容詞を
ご存知かとおもいます。
イイ意味でつかわれますね。
名詞：magnificence
"splendor, nobility, grandeur," from L. magnificentia "splendor,
munificence," from stem of magnificus "noble, eminent, splendid,"
lit. "doing great deeds," from magnus "great" (see magnate) +
root of facere "to make" (see factitious).
ここんところ頻発する地震の「マグニチュード」のマグも同じですね。
こんばんはここまで。
眠くて生姜ないので  。。
続きはあした、また。
|
きのうモンテヴェルディの曲を挙げたが、バッハの曲もよく
知られている。
祝祭的な雰囲気に満ち充ちて開始される。
こちらで（←）。
最初の二曲で、あとは右の方で同じ演奏の続きを聴けます。
ルカ福音書一章のマリアの賛歌から歌詞をとり、冒頭の語
（「たたえ奉る」の意）を題としたキリスト教聖歌、および多声楽曲。
カトリックでは聖務日課の中心となる感謝の歌で、イギリス国教会・
ルター派教会でも歌われる。
多声楽曲としてはデュファイなどによる名曲も多く、特にバッハの
作品は有名。マグニフィカト。
（大辞林）
バッハは上にあるように、作曲にあたり、ルターがヘブライ語から独訳した
聖書から引用したと言われる。
ラテン語に曲をつけた作品は多くない。
ラテン語と文語訳を出しておきます。
マニフィカト (Magnificat) 「我が心、主を崇め」は キリスト教聖歌のひとつ。
ラテン語典礼文の第1語を以ってこのように呼ぶ。
テキストはルカによる福音書のマリアの祈り（ルカ1:46-55）による。
（WIKI)
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo,
quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,
quia fecit mihi magna,
qui potens est,
et sanctum nomen eius,
et misericordia eius in progenies et progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui;
deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles;
esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae,
sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula
（マリヤ言ふ、）
『わがこころ主をあがめ、
わが靈はわが救主なる神を喜びまつる。
その婢女の卑しきをも顧み給へばなり。
視よ、今よりのち萬世の人われを幸福とせん。
全能者われに大なる事を爲したまへばなり。
その御名は聖なり、
そのあはれみは代々
かしこみ恐るる者に臨むなり。
神は御腕にて權力をあらはし、
心の念に高ぶる者を散し、
權勢ある者を座位より下し、
いやしき者を高うし、
飢ゑたる者を善き物に飽かせ、
富める者を空しく去らせ給ふ。
また我らの先祖に告げ給ひし如く、
アブラハムとその裔とに對する
あはれみを永遠に忘れじとて、
僕イスラエルを助けたまへり』
（注）婢女＝はしため、萬世＝よろずよ（バンセイじゃねぇーよ）、
權力＝ちから、念＝おもい、權勢＝いきおい、僕＝しもべ（ボクでなく）
と読んでくださいませ。
|
モンテヴェルディの「マニフィカート」前半をどうぞ。
こちらで（←）。
|
汝の鄰人の妻を貧るなかれ
（出埃及記 第二十章十七節）
ひとさまのものはよく見える。
またそれ故に、自分のものにしてぇーと思うものなのだ。
あなたもその例外ではないでありませう。
美人の人妻やおっぱいの大きい奥さんは、よく見えるものであり
男はみんな助平だからイッパツお願いしたいといふ下ゴコロで
いっぱいでなのであります。
なので、おっぱい＝いっぱい、なのであります。
（前に書いたけどね）
これも太古の昔から永遠の真実らしい。
何かの理由をつけてひとの奥さんを略奪しやふと企み
実行する。
ナポレオンを見よ。
部下のおかあちゃんに夜伽を命じたり、恐れた部下が
自発的に大事なおかあちゃんを献上したりといふことが
実際に起こった。
でもこの旧約聖書の出エジプト記では、そんなことをしちゃあ
いけねぇーぜっ、ていふんだよ。
でも、いまは男も女も関係ねぇー！
ヤリタイ放題なのだ。
ドウトクもリンリ感も全くなしで、不倫に走る。
おいらはしらねぇーよッ。
十戒を犯す者はショーテンできないことになっている。
それは大罪だからなので。。
たとえ、あっちでショーテンしてもネ。。
（注）母親の持っていた旧教の祈祷書（形見となった）では、
かふなっています。
（第九） なんじ、人のつまを恋うるなかれ。
|
藤田まこと死す。。
「てなもんや三度傘」：忘れることができない 感謝。
お疲れでござんしょう。
どうかゆっくり休んでくださいやし ．．．
Sanfte Ruhe, ruhe sanft...
みんな死んでいく。
|
ユダヤ教の始祖（或ひは基督教・回教の始祖とも云ひ得る）モーゼ
（or モーセ）によく知られた「十戒」がある。
そのひとつは下記である；
汝の父母を敬うべし
（出典は旧約聖書出エジプト記 第二十章第十二節）
これは至極当然の事を云ってゐるやふに見える。
さりながらわざわざ何千年も前のいにしえびとが書き留め
置いたのは、当時から既に自分たちの「父母を敬」って
いない証拠であらふ。
だから貴重な皮かなんかに記したにちげぇーねぇー。
現代では、子が親を殺したりはたまた親が子を殺すことが
平然と行われ極悪非道也と報道されているが、何もいまに
始まった事じゃねぇーんだぜ！
殺すのは論外としても、親をないがしろにするのはいつの時代
でも真実なのだらふ。
親孝行したい時に親は無し。。
ボーイなども上の言葉を地で行くやふな生活をしてきた。
ー覆水盆に返らずー
慙愧の念に堪えぬがどうにもならない。
わるかったなぁー、親父、お袋さんよー 
どうか不肖の息子を許して欲しい。
毎日さふ遺影の前で謝り頭を垂れる。
読者の親がご健在なら生きているうちに「敬い」
親孝行に励んでください。。
（不定期に更新するつもりです）
|
読者の皆さまへ
下記ご案内致します。
たいへん唐突ではありますが、
前項のアレグリ「ミゼレレ」の曲をもちまして
この「たいくつボーイのとほほブログ」（パート�機砲�
終了させていただきます。
０６年７月末より三年半、ほぼ毎日更新してきましたが、
時間という障壁に仲なか対抗できず、遂に閉鎖のやむなき
に至りました。
書きたい事はまだ山ほどもありますが、毎日の更新では
どうしても記事の質の低下・劣化が避けられません。
それは元寄りボーイの望むところではありませんし、
自分でもとても恥かしいことでもあります。
さまざまな記事のなかで、折に触れ若い頃に影響を受けたり
よく記憶に残っている本や音楽の事どもを随所に入れながら
進めて参りました。 自然とボーイのバックグラウンド（の一部）
が読者にわかるように書いてきたつもりですが、うまくいったか
どうか？。。
本当は、自分史を書きたかったのかも知れません。
読者もどんどん入れ替わったとおもいます。
これをはじめるにあたって当初お世話になった方々も
もうご覧になってはいないと思います。やむを得ません。
ひとの心も季節同様、移ろい行くものだからです。
「たいくつ」な記事にお付き合いの上、支援して戴きました読者に
ここで厚く御礼申し上げるしだいです。
ありがとうございました。
今回が最後ですが、このブログはそのままにしておきます。
ボーイ敬白
|
モーツァルトは、ヴァチカンの門外不出の曲を一二回で
書き留めたことは有名なハナシです。
前にも出しましたが、アレグリの「ミゼレレ」は最高の
宗教曲ではないでしょうか
豪華絢爛なシスティーナ礼拝堂ー天井にはミケランジェロの
天国図がーでこの曲が演奏され、それを聴く喜悦はいかばかり
のものでしょうか
ボーイのいまの好みとは全く対蹠的な表情の音楽ではあり
ますが、食欲をそそられます。
深い霊性と想像力で満たされたいと思います。
こちらで。
Miserere mei, Deus: secundum magnam
misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum,
dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea:
et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco:
et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci:
ut iustificeris in sermonibus tuis,
et vincas cum iudicaris.
Ecce enim in inquitatibus conceptus sum:
et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti:
incerta et occulta sapientiae tuae
manifestasti mihi.
Asperges me, hyssopo, et mundabor:
lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam:
et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis:
et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus:
et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne proiicias me a facie tua:
et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui:
et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae:
et exsultabit lingua mea iustitiam tuam.
Domine, labia mea aperies:
et os meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium,
dedissem utique: holocaustis non delectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus:
cor contritum, et humiliatum, Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion:
ut aedificentur muri Ierusalem.
Tunc acceptabis sacrificium iustitiae,
oblationes, et holocausta:
tunc imponent super altare tuum vitulos.
神よ、あなたのお慈悲によって、私をあわれみ、
あなたの深い憐憫によって、私のとがを消されよ。
たえず、私の不義を洗い、
私の罪を清めよ。
私は、自分のとがをみとめる、
私の罪は、常に私の前にある。
あなた、ただあなたに向かって、私は罪を犯し、
おん目の前に、悪事をおこなった。
あなたが宣告される時、その宣告は正しく、
あなたがかれる時、その審きはあやまりがない。
私は、不義のなかにうまれ、
母は、罪のうちに私をみごもった。
あなたは、心の誠実を喜ばれる、
知恵の深さを私に教えられよ。
ヒソプをもって私を清めれば、私は清くなろう。
私を洗えば、雪よりも白くなろう。
私に喜悦と歓喜とを知らせよ、
そうすれば、あなたに砕かれた骨は喜び踊るだろう。
み顔をおおって私の罪を見ず、
私のとがをすべて消されよ。
神よ、私に清い心をつくり、
新しい確かな霊を与えよ。
前から私を退けず、
あなたの聖なる霊を、私から奪われるな。
救いの喜びを私に返し、
寛仁な霊をもって私を支えよ。
ああ、私は、悪人たちに、あなたの道を教えよう、
罪人があなたに立ち返るように。
神よ、私のすくいの神よ、血のできごとから私を解放せよ。
そうすれば、私の舌は、あなたの正義を告げよう。
主そうすれば、
私の口は、あなたの誉を語る。
あなたは、もういけにえを好まれない、
私が供え物をしても、あなたはそれを喜ばれない。
神へのいけにえとは、痛悔した魂。
ああ神よ、あなたは、悔い改め、
へりくだった魂を軽んじられない。
その慈愛にとむみ心によって、
シオンにあわれみを下し、
そのときあなたにささげるべきいけにえ、
そして、私は、あなたの祭壇に、
小牛をささげよう。
（http://www7a.biglobe.ne.jp/~dantesque/dante/rengoku/siryo/05.htm）
|
|
|
。。
この記事へのコメント一覧